为什么高中历史书上的尼布楚条约是拉丁文的

zjn98837

英文当时不流行。拉丁文是明清时期流行的外文，比如徐光启翻译的《几何原本》那些都是拉丁文



条约有满文、俄文、拉丁文三种文本，以拉丁文为准，并勒石立碑



我专门研究过尼布楚条约,使用拉丁语的原因非常简单。当年俄国代表并无中文/满文的翻译,但他们其中有人能够使用拉丁语。而清政府更加没有任何人才可以流利和深刻使用外语的，所以就请了一个法国和一个葡萄牙的耶稣会教士来当翻译，他们并不懂俄语但是精通拉丁文，又识满文和汉文（很可能还有蒙古文）。当年的外交语言/教会语言就是拉丁文，所以以拉丁文为正本非常自然。

需要注意的几点：
1，这是17世纪末，英语根本没有发展成lingua franca(通用语)，但是法语在当时的确是欧洲的外交通用语，为什么没有用法语，我看是因为 1）拉丁文在17世纪仍然占主导地位，2）拉丁文在教会内部仍然是主要交流语言 3）俄国在当时也没有完全欧洲化，教会仍然是主导力量（？）。

2，条约最初的四个版本并没有包括中文（拉丁文，俄文，满文和蒙古文，以拉丁文为准）

3，拉丁文的条约很清晰，不过因为双方都不懂对方的语言，所以他们根据拉丁文所作的翻译也算是各自解释。尤其是中方的翻译，很多地名清朝官员是没有任何概念的，而俄国人就顺水推舟。

一个很明显的例子：关于界限，现在的中文翻译是“以流入黑龙江之绰尔河，即鞑靼语所称乌伦穆河附近之格尔必齐河为两国之界。格尔必齐河发源处为石大兴安岭，此岭直达于海，亦为两国之界”，从现在的地图上看，外兴安岭延伸到鄂霍次克海，但是当年并没有这个地图，甚至俄国人对更北的方向也是一无所知，其实俄语里此山脉一直更延伸到白令海峡！从此之后，清朝也无意向北推进，只是把守着黑龙江两岸，最后丧失了对以北广阔土地的所有权。

zjn98837

{:3_85:}无聊

fengyun123

{:3_91:}来看看哦

fengyun123

{:3_91:}来看看哦

白面杀手

飘过看看````

yf42

看看而已{:3_83:}